¡¡Gracias Mozart!!
Overtura
Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª
Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10
Szene 10 (Monostatos kommt. Die Königin und die Drei Damen kommen von beiden Versenkungen) MONOSTATOS Nur stille, stille, stille, Bald dringen wir im Tempel ein. KÖNIGING DER NACHT, DIE DREI DAMEN Nur stille, stille, stille, Bald dringen wir im Tempel ein. MONOSTATOS Doch, Fürstin, halte Wort! Erfülle... dein Kind muß meine Gattin sein. KÖNIGIN DER NACHT Ich halte Wort; es ist mein Wille, Mein Kind soll deine Gattin sein. DIE DREI DAMEN Ihr Kind soll deine Gattin sein. MONOSTATOS Doch still, ich höre schrecklich Rauschen, Wie Donnerton und Wasserfall. KÖNIGIN DER NACHT, DIE DAMEN Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, Wie fernen Donners Widerhall! MONOSTATOS Nun sind sie in des Tempels Hallen. | Escena 10 Monostatos y la Reina de la Noche con sus tres damas surgen del suelo.) MONOSTATOS ¡Silencio, silencio! Pronto entraremos en el templo. LA REINA DE LA NOCHE, LAS TRES DAMAS ¡Silencio, silencio! ¡Pronto entraremos en el templo! MONOSTATOS Pero, Princesa, ¡mantén tu palabra! Cúmplela... Tu hija será mi esposa. LA REINA DE LA NOCHE Mantengo mi palabra; es mi voluntad. Mi hija será tu esposa. LAS TRES DAMAS Su hija será tu esposa. MONOSTATOS ¡Silencio! Oigo un ruido espantoso, como de truenos y cascadas. LA REINA DE LA NOCHE, LAS TRES DAMAS Sí, son unos ruidos espantosos, como el eco de un trueno lejano. MONOSTATOS Ahora estamos en el templo. |
ALLE Dort wollen wir sie überfallen, die Frömmler tilgen von der Erd' Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert. DREI DAMEN, MONOSTATOS Dir, große Königin der Nacht, sei uns'rer Rache Opfer gebracht. (Donner, Blitz, Sturm.) ALLE Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht, Wir alle gestürzt in ewige Nacht! (Sie versinken. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beide in priesterlicher Kleidung. Die Drei Knaben halten Blumen) SARASTRO Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht, Zernichten der Heuchler erschlichene Macht. CHOR Heil sei euch Geweihten! Ihr dranget durch Nacht. Dank sei dir, Osiris, Dank dir, Isis, gebracht! Es siegte die Stärke Und krönet zum Lohn Die Schönheit und Weisheit Mit ewiger Kron'. | TODOS Aquí vamos a sorprenderlos, a extirpar de la Tierra a los piadosos, con la espada poderosa y el fuego. LAS TRES DAMAS, MONOSTATOS A ti, gran Reina de la Noche, sea ofrecido el sacrificio de nuestra venganza. (Truenos, rayos, tempestad.) TODOS Destruido, aniquilado está nuestro poder, nos hundimos en la noche eterna. (Se hunden. El Templo del Sol. Aparecen Sarastro, Tamino y Pamina con vestiduras sacerdotales, los sacerdotes y los tres muchachos) SARASTRO Los rayos del Sol expulsan la noche, aniquilado está el poder de los hipócritas que aquí se habían infiltrado. CORO ¡Gloria a vosotros, iniciados! Atravesasteis la noche. ¡Gracias sean dadas a ti, Osiris, y a ti, Isis! ¡La fortaleza ha vencido y en recompensa corona a la belleza y a la sabiduría con una corona eterna! |
Overtura
Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª
Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10 (Final)
Szene 9 (Ein Garten. Papageno kommt) PAPAGENO (ruft mit seinem Pfeifchen) Papagena! Papagena! Papagena! Weibchen! Täubchen! meine Schöne! Vergebens! Ach, sie ist verloren! Ich bin zum Unglück schon geboren! Ich plauderte, und das war schlecht, Und drum geschieht es mir schon recht! Seit ich gekostet diesen Wein, Seit ich das schöne Weibchen sah, So brennt's im Herzenskämmerlein, So zwickt's hier, so zwickt's da. Papagena! Herzensweibchen! Papagena, liebes Täubchen! 's ist umsonst, es ist vergebens! Müde bin ich meines Lebens! Sterben macht der Lieb' ein End', Wenn's im Herzen noch so brennt (Er den Strick von seiner Mitte) Diesen Baum da will ich zieren, Mir an ihm den Hals zuschnüren, Weil das Leben mir mißfällt; Gute Nacht, du falsche Welt. Weil du böse an mir handelst, Mir kein schönes Kind zubandelst, So ist's aus, so sterbe ich; Schöne Mädchen, denkt an mich, Will sich eine um mich Armen, Eh' ich hänge, noch erbarmen, Nun, so laß ich's diesmal sein! Rufet nur, ja oder nein! Keine hört mich; alles stille! Also ist es euer Wille? Papageno, frisch hinauf! Ende deinen Lebenslauf! Nun, ich warte noch, es sei, Bis man zählet: eins, zwei, drei. (Pfeift.) Eins! Zwei! Drei! Nun, wohlan, es bleibt dabei, Weil mich nichts zurücke hält, Gute Nacht, du falsche Welt! (Will sich hängen.) DREI KNABEN (fahren herunter) Halt ein, o Papageno! und sei klug, Man lebt nur einmal, dies sei dir genug! PAPAGENO Ihr habt gut reden, habt gut scherzen; Doch brennt' es euch, wie mich im Herzen, Ihr würdet auch nach Mädchen gehn. DIE DREI KNABEN So lasse deine Glöckchen klingen, Dies wird dein Weibchen zu dir bringen. PAPAGENO Ich Narr vergaß der Zauberdinge! (Nimmt sein Glockenspiel heraus) Erklinge, Glockenspiel, erklinge! Ich muß mein liebes Mädchen seh'n. (Die drei Knaben holen Papapgena) Klinget, Glöckchen, klinget, Schafft mein Mädchen her! Klinget, Glöckchen, klinget! Bringt mein Weibchen her. DIE DREI KNABEN (im Hinaufschweben) Nun, Papageno, sieh dich um! | Escena 9 (Un jardín. Entra Papageno.) PAPAGENO (llama con su silbato) ¡Papagena, Papagena, Papagena! ¡Mujercita, pichoncita, hermosa mía! ¡Es inútil! ¡Ay, la he perdido! Es que he nacido para ser desgraciado. He parloteado, y eso no estaba bien, y por eso me lo tengo bien merecido. Desde que probé aquel vino... Desde que vi a la bella mujercita, mi corazón arde en lo más íntimo, me pincha en un lado y me pincha en el otro. ¡Papagena, mujercita de mi corazón! ¡Papagena, pichoncita querida! ¡Es inútil, no sirve de nada! ¡Estoy cansado de mi vida! La muerte pone fin al amor, cuando quema tanto en el corazón. (coge una cuerda) Adornaré este árbol, me colgaré del cuello, pues la vida me desagrada; buenas noches, negro mundo, que tan mal me tratas y no quieres darme una bella niña. Todo ha acabado, voy a morir, pensad en mí, bellas muchachas. Si alguna quiere, antes de que me cuelgue, apiadarse de este pobre, ¡bueno, lo dejaría por esta vez! Decid únicamente: ¡sí o no! ¡Ninguna me ha oído, todo está en silencio! ¿Eso es, pues, lo que queréis? ¡Papageno, ánimo, arriba! Pon fin a la carrera de tu vida. Bueno, esperaré, pero sólo hasta que cuente uno, dos y tres. (silba) ¡Uno...! ¡Dos...! ¡Tres...! ¡Bien, aquí nos quedamos! Puesto que nadie me detiene, ¡buenas noches, pérfido mundo! (Se dispone a colgarse.) LOS TRES MUCHACHOS (descienden suspendidos de lo alto) Deténte, oh Papageno, y sé sabio; se vive una sola vez, que eso te baste. PAPAGENO Habláis bien, bromeáis bien. Pero si vuestro corazón os quemase como el mío, también andaríais buscando muchachas. LOS TRES MUCHACHOS Toca tu carillón, eso te traerá a tu mujercita PAPAGENO ¡Pero estoy loco!... ¡Mis instrumentos mágicos! (saca el carillón) ¡Resuena, carillón, resuena! He de ver a mi querida muchacha. (los muchachos traen a Papagena) ¡Resuena, carillón, resuena! ¡Tráeme a mi muchacha! ¡Resuena, carillón, resuena! ¡Tráeme a mi mujercita! LOS TRES MUCHACHOS (ascendiendo) ¡Papageno, mira a tu alrededor! |
PAPAGENO Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena! PAPAGENA Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno! PAPAGENO Bist du mir nun ganz gegeben? PAPAGENA Nun, bin ich dir ganz gegeben! PAPAGENO Nun, so sei mein liebes Weibchen! PAPAGENA Nun, so sei mein Herzenstäubchen! BEIDE Welche Freude wird das sein, Wenn die Götter uns bedenken, Unsrer Liebe Kinder schenken, So liebe, kleine Kinderlein! PAPAGENO Erst einen kleinen Papageno! PAPAGENA Dann eine kleine Papagena! PAPAGENO Dann wieder einen Papageno! PAPAGENA Dann wieder eine Papagena! PAPAGENO, PAPAGENA Papageno! Papagena! Es ist das höchste der Gefühle, Wenn viele, viele Pa-pa-Papageno, Pa-pa-Papagena, Der Eltern Segen werden sein. (Sie gehen ab.) | PAPAGENO ¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papagena! PAPAGENA ¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papageno! PAPAGENO ¿Ahora eres toda mía? PAPAGENA ¡Ahora soy toda tuya! PAPAGENO ¡Bien, entonces sé mi mujercita! PAPAGENA ¡Bien, entonces sé mi pichoncito! PAPAGENO, PAPAGENA ¡Qué alegría habrá! Si los dioses conceden hijos a nuestro amor, ¡niñitos queridos, pequeñitos! PAPAGENO ¡Primero un pequeño Papageno! PAPAGENA ¡Y luego una pequeña Papagena! PAPAGENO ¡Y luego otro Papageno! PAPAGENA ¡Y luego otra Papagena! PAPAGENO, PAPAGENA ¡Papageno! ¡Papagena! Será la más grande de los dichas, cuando muchos, muchos Pa, Pa, Papageno, Pa, Pa, Papagena sean la bendición de sus padres. (Papageno y Papagena salen) |
Overtura
Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª
Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II -Escena 10
| Szene 8 (zwei große Berge; in dem einen ein Wasserfall, der andere speit Feuer aus. Zwei schwarzgeharnischte Männer führen Tamino herein) DIE ZWEI GEHARNISCHTEN Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden, Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden; Wenn er des Todes Schrecken überwinden kann, Schwingt er sich aus der Erde himmelan. Erleuchtet wird er dann imstande sein, Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n. TAMINO Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln, Den Weg der Tugend fortzuwandeln. Schließt mir die Schreckenspforten auf, Ich wage froh den kühnen Lauf. (Will gehen) PAMINA (von innen) Tamino, halt! Ich muß dich sehn. TAMINO Was hör ich? Paminens Stimme? DIE GEHARNISCHTEN Ja, ja, das ist Paminens Stimme. TAMINO Wohl mir, nun kann sie mit mir geh'n, Nun trennet uns kein Schicksal mehr, Wenn auch der Tod beschieden wär! DIE GEHARNISCHTEN Wohl dir, nun kann sie mit dir geh'n, Nun trennet euch kein Schicksal mehr, Wenn auch der Tod beschieden wär! TAMINO Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen? DIE GEHARNISCHTEN Dir ist erlaubt, mit ihr zu sprechen. ALLE Welch Glück, wenn wir uns/euch wiederseh'n, Froh Hand in Hand in Tempel geh'n! Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut, Ist würdig und wird eingeweiht. (Pamina wird von einem Priester. Tamino und Pamina umarmen sich) PAMINA Tamino mein! O welch ein Glück! TAMINO Pamina mein! O welch ein Glück! Hier sind die Schreckenspforten, Die Not und Tod mir dräu'n. PAMINA Ich werde aller Orten An deiner Seite sein; Ich selbsten führe dich, Die Liebe leitet mich! (Sie nimmt ihn bei der Hand.) Sie mag den Weg mit Rosen streun, Weil Rosen stets bei Dornen sein. Spiel du die Zauberflöte an; Sie schütze uns auf uns'rer Bahn. Es schnitt in einer Zauberstunde. Mein Vater sie aus tiefstem Grunde Der tausendjähr'gen Eiche aus, Bei Blitz und Donner, Sturm und Braus. Nun komm und spiel' die Flöte an, Sie leite uns auf grauser Bahn. PAMINA, TAMINO Wir wandeln durch des Tones Macht Froh durch des Todes düstre Nacht. DIE GEHARNISCHTEN Ihr wandelt durch des Tones Macht Froh durch des Todes düstre Nacht. (Tamino und Pamina wandern; man hört Feuergeprassel und Windgeheul, manchmal auch den. Ton dumpfen Donners und Wassergeräusch. Tamino bläst seine Flöte) PAMINA, TAMINO Wir wandelten durch Feuergluten, Bekämpften mutig die Gefahr. Dein Ton sei Schutz in Wasserfluten, So wie er es im Feuer war. (Tamino bläst; man sieht sie hinuntersteigen und nach einiger. Zeit wieder heraufkommen; sogleich öffnet sich eine Türe; man sieht einen Eingang in einen Tempel, welcher hell beleuchtet ist) PAMINA, TAMINO Ihr Götter, welch ein Augenblick! Gewähret ist uns Isis' Glück! CHOR (von innen) Triumph! Triumph! Du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr! Der Isis Weihe ist nun dein! Kommt, tretet in den Tempel ein! | Escena 8 (Dos grandes montañas; en una, hay una cascada; la otra, arroja fuego. Dos hombres con armadura negra traen a Tamino.) LOS DE LA ARMADURA Quien recorre esta vía llena de peligros queda purificado por el fuego, el agua, el aire y la tierra; si puede vencer el espanto de la muerte saltará de la Tierra al cielo. Estará iluminado y será capaz de consagrarse enteramente a los misterios de Isis. TAMINO Ninguna muerte me quitará de obrar como un hombre, de continuar recorriendo el camino de la virtud. Abridme las puertas del espanto, osaré alegremente la audaz carrera. (se dispone a salir) PAMINA (desde lejos) ¡Tamino, alto! He de verte. TAMINO ¿Qué es lo que oigo? ¿La voz de Pamina? LOS DE LA ARMADURA Sí, sí, es la voz de Pamina. TAMINO Oh felicidad, ahora ella podrá acompañarme, ahora ningún destino nos separará ya, ¡aunque nos espere la muerte! LOS DE LA ARMADURA Oh felicidad, ahora ella podrá acompañarte, ahora ningún destino os separará ya, ¡aunque os espere la muerte! TAMINO ¿Me está permitido hablar con ella? LOS DE LA ARMADURA ¡Te está permitido hablar con ella! TODOS Qué felicidad, volver a vernos/veros, caminar alegres hacia el templo, unidos de la mano. Una mujer que no teme ni a la noche ni a la muerte es digna de ser iniciada. (Un sacerdote trae a Pamina. Tamino y Pamina se abrazan.) PAMINA ¡Tamino mío! ¡Oh, qué felicidad! TAMINO ¡Pamina mía! ¡Oh, qué felicidad! Aquí están las puertas del espanto, que me amenazan con la miseria y la muerte PAMINA En todas partes estaré a tu lado. Yo misma te guiaré, el amor me conducirá (le toma de la mano) Él sembrará de rosas el camino, pues rosas y espinas van unidas. Y si tú tocas tu flauta mágica, ella nos protegerá en el camino. En una hora mágica mi padre la talló de lo más hondo de una encina milenaria, entre truenos y relámpagos, tempestades y huracanes. Ven y toca la flauta, nos guiará por el camino de espanto. PAMINA, TAMINO ¡Alegres atravesamos, gracias al poder de la música, la sombría noche de la muerte! LOS DE LA ARMADURA ¡Alegres atravesáis, gracias al poder de la música, la sombría noche de la muerte! (Tamino y Pamina se dirigen hacia la montaña que arroja fuego. Atraviesan las llamas entre los rugidos del viento. Tamino toca su flauta. Así que salen del fuego, se abrazan.) PAMINA, TAMINO Hemos atravesado las llamas ardientes, hemos afrontado con valor el peligro Que tu música nos proteja en el agua, como nos ha protegido en el fuego. (Tamino toca la flauta. Se dirigen hacia la montaña de la cascada, descienden y al poco tiempo vuelven a subir. Enseguida aparece la entrada de un templo que brilla iluminado.) PAMINA, TAMINO ¡Dioses! ¡Qué instante! ¡Se nos ha otorgado la felicidad de Isis! CORO DE LOS SACERDOTES (desde dentro) ¡Triunfo! ¡Triunfo! ¡Noble Pareja! Has vencido el peligro, tuya es la consagración de Isis, ¡venid, entrad en el templo! |
Overtura
Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª
Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10
Szene 7 (einer kurzen Garten. Die Drei Knaben fahren herunter.) 21. Finale DIE DREI KNABEN Bald prangt, den Morgen zu verkünden, Die Sonn auf goldner Bahn. Bald soll der Aberglaube schwinden, Bald siegt der weise Mann. O holde Ruhe, steig' hernieder, Kehr' in der Menschen Herzen wieder; Dann ist die Erd' ein Himmelreich, Und Sterbliche den Göttern gleich. ERSTER KNABE Doch seht, Verzweiflung quält Paminen! ZWEITER, DRITTER KNABE Wo ist sie denn? ERSTER KNABE Sie ist von Sinnen! DIE DREI KNABEN Sie quält verschmähter Liebe Leiden. Laßt uns der Armen Trost bereiten! Fürwahr, ihr Schicksal geht uns nah! O wäre nur ihr Jüngling da! Sie kommt, laßt uns beiseite gehn, Damit wir, was sie mache, sehn. (Sie gehen beiseite. Pamina kommt, mit einem Dolch in der Hand.) PAMINA (zum Dolch) Du also bist mein Bräutigam? Durch dich vollend' ich meinen Gram. DIE DREI KNABEN (beiseite) Welch dunkle Worte sprach sie da? Die Arme ist dem Wahnsinn nah. PAMINA Geduld, mein Trauter, ich bin dein; Bald werden wir vermählet sein. DIE DREI KNABEN Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; Selbstmord steht auf ihrer Stirne. (zu Pamina) Holdes Mädchen, sieh uns an! PAMINA Sterben will ich, weil der Mann, Den ich nimmermehr kann hassen, Sein Traute kann verlassen. (auf den Dolch zeigend) Dies gab meine Mutter mir DIE DREI KNABEN Selbstmord strafet Gott an dir! PAMINA Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben! Mutter, durch dich leide ich, Und dein Fluch verfolget mich! DIE DREI KNABEN Mädchen, willst du mit uns gehn? | Escena 7 (Un jardín. Los tres muchachos descienden suspendidos de lo alto.) 21 Final LOS TRES MUCHACHOS Pronto brillará, para anunciar la mañana, el Sol en su órbita dorada. Pronto se disipará la superstición, pronto vencerá el hombre sabio. Oh noble sosiego, desciende, regresa al corazón de los humanos; será la Tierra un reino celestial y los hombres serán como dioses. PRIMER MUCHACHO Pero mirad, la desesperación atormenta a Pamina SEGUNDO, TERCER MUCHACHO ¿Dónde se encuentra? PRIMER MUCHACHO Ha perdido el juicio. LOS TRES MUCHACHOS La atormentan los sufrimientos del amor desdeñado. ¡Vayamos a consolar a esa pobre! ¡Su destino nos toca de cerca! ¡Oh, si su joven estuviese aquí! La muchacha llega, ocultémonos y así podremos ver lo que hace. (Se ponen a un lado. Entra Pamina con un puñal en la mano.) PAMINA (al puñal) ¿De manera que tú eres mi novio? ¡Tú pondrás fin a todas mis penas! LOS TRES MUCHACHOS (para ellos) ¿Qué significan esas oscuras palabras que ha dicho? La pobre está al borde de la locura. PAMINA Paciencia, querido, soy tuya, pronto estaremos desposados LOS TRES MUCHACHOS Su cabeza está tocada por la locura; en su frente aparece el suicidio. (a Pamina) ¡Noble muchacha, míranos! PAMINA Quiero morir porque el hombre al que nunca podré odiar ha abandonado a su amada. (señalando el puñal) Esto me lo dio mi madre. LOS TRES MUCHACHOS Dios te castigara por el suicidio. PAMINA Mejor morir por este hierro que perecer por penas de amor. Madre, sufro por ti y tu maldición me persigue. LOS TRES MUCHACHOS Muchacha, ¿quieres venir con nosotros? |
PAMINA Ha, des Jammers Maß ist voll! Falscher Jüngling, lebe wohl! Sieh, Pamina, ach! stirbt durch dich, Dieses Eisen töte mich! (Will sich erstechen.) DREI KNABEN (halten ihr den Arm) Ha, Unglückliche, halt ein! Sollte dies dein Jüngling sehen, Würde er vor Gram vergehen; Denn er liebet dich allein. PAMINA (erholt sich) Was? Er fühlte Gegenliebe, Und verbarg mir seine Triebe, Wandte sein Gesicht vor mir? Warum sprach er nicht mit mir? DIE DREI KNABEN Dieses müssen wir verschweigen, Doch wir wollen dir ihn zeigen! Und du wirst mit Staunen sehn, Daß er dir sein Herz geweiht, Und den Tod für dich nicht scheut. Komm, wir wollen zu ihm gehen. PAMINA Führt mich hin, ich möcht' ihn seh'n! ALLE Zwei Herzen, die von Liebe brennen, Kann Menschenohnmacht niemals trennen. Verloren ist der Feinde Müh', Die Götter selbst schützen sie. (Gehen alle ab.) | PAMINA ¡Ay, la medida de mi dolor está colmada! ¡Joven pérfido, adiós! Mira, Pamina muere por ti: que este hierro me mate. (va a clavárselo) LOS TRES MUCHACHOS (le sujetan el brazo) ¡Alto, infeliz! ¡Deténte! Si tu joven viera esto moriría de dolor; pues te ama únicamente a ti PAMINA (se recobra) ¿Cómo? ¿Ha correspondido a mi amor? ¿Y me ha ocultado sus inclinaciones, y ha apartado de mí su rostro? ¿Por qué no me habló? LOS TRES MUCHACHOS Eso debemos callarlo, ¡pero vamos a mostrártelo! Y verás con asombro que te ha consagrado su corazón y que por ti no teme a la muerte. Ven, vayamos adonde está. PAMINA ¡Llevadme allá, quisiera verlo! TODOS Dos corazones que arden de amor ninguna impotencia humana podrá nunca separarlos Vanos serán los esfuerzos de los enemigos, pues los propios dioses los protegen. (salen todos) |
Overtura
Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª
Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10
Szene 6 PAPAGENO (von außen) Tamino! Tamino! Willst du mich denn gänzlich verlassen? (Er sucht herein.) Wenn ich nur wenigstens wüßte, wo ich wäre bin! (Er kommt an die Tür, durch die Tamino abgeführt worden ist.) EINE STIMME Zurück! PAPAGENO Barmherzige Götter! Wenn ich nur wüßte, wo ich hereinkam! (Er kommt an die Türe, durch die er hereinkam) DIE STIMME Zurück! PAPAGENO Nun kann ich weder vorwärts noch zurück! (Er weint. Der Erste Priester tritt ihm entgegen) ERSTER PRIESTER Mensch! Du hättest verdient, auf immer in finsteren Klüften der Erde zu wandern; die gütigen Götter entlassen dich der Strafe. Dafür aber wirst du das himmlische Vergnügen der Eingeweihten nie fühlen. PAPAGENO Je nun, es gibt ja noch mehr Leute meinesgleichen! Mir wäre jetzt ein gutes Glas Wein das himmlischtste Vergnügen. (Ein großer Becher mit rotem Wein tauch aus dem Boden auf) Juchhe! Da ist er schon! ERSTER PRIESTER Sonst hast du keinen Wunsch in dieser Welt? PAPAGENO Mir wird ganz wunderlich ums Herz! Ich möchte... ich wünschte... Ja, was möcht ich denn? | Escena 6 PAPAGENO (desde fuera) ¡Tamino! ¡Tamino! ¿Es que quieres abandonarme del todo? (entra buscando) ¡Si al menos supiese dónde estoy! (Llega a la puerta por donde se llevan a Tamino.) UNA VOZ ¡Atrás! PAPAGENO ¡Dioses misericordiosos! ¡Si al menos supiese por dónde he entrado! (Se acerca a la puerta por donde entró.) OTRA VOZ ¡Atrás! PAPAGENO ¡Pues ahora no puedo ni avanzar ni retroceder! (Llora. Se le acerca el primer sacerdote.) PRIMER SACERDOTE ¡Hombre! Habrías merecido vagar por siempre en los oscuros antros de la Tierra. Los dioses benignos te condonan la pena. Pero, a cambio, nunca sentirás las alegrías celestiales de los iniciados. PAPAGENO Bueno, hay mucha gente igual que yo. Las alegrías más celestiales serían ahora para mí un buen vaso de vino. (Del suelo surge una gran copa llena de vino tinto.) ¡Hurra! ¡Ya ha llegado! PRIMER SACERDOTE ¿Y no tienes ningún otro deseo en este mundo? PAPAGENO ¡Siento algo muy extraño en el corazón! Quisiera...desearía... Sí, ¿qué es lo que yo quisiera? |
20. Arie PAPAGENO Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen Wär' Seligkeit für mich! Dann schmeckte mir Trinken und Essen, Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, Des Lebens als Weiser mich freun, Und wie im Elysium sein! Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen Wär' Seligkeit für mich! Ach, kann ich denn keiner von allen Den reizenden Mädchen gefallen? Helf' eine mir nur aus der Not, Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod! Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen Wär' Seligkeit für mich! Wird keine mir Liebe gewähren, So muß mich die Flamme verzehren! Doch küßt mich ein weiblicher Mund, So bin ich schon wieder gesund! (Die Alte, tanzend und auf ihren Stock dabei sich stützend) ALTES WEIB Da bin ich schon, mein Engel! PAPAGENO Du hast dich meiner erbarmt? ALTES WEIB Ja, mein Engel! PAPAGENO Das ist ein Glück! ALTES WEIB Und wenn du mir versprichst, mir ewig treu zu bleiben, dann sollst du sehen, wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird. PAPAGENO Nur nicht so hastig, mein lieber Engel! So ein Bündnis braucht doch seine Überlegung. ALTES WEIB Papageno, ich rate dir, zaudre nicht! Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert. PAPAGENO Eingekerkert? ALTES WEIB Ohne Freundin mußt du leben, und der Welt auf immer entsagen. PAPAGENO Der Welt entsagen? Nein, da will ich doch lieber die Alte nehmen, als gar keine. Nun, da hast du meine Hand darauf, daß ich dir immer getreu bleibe. (für sich) solang ich keine Schönere sehe. ALTES WEIB Das schwörst du? PAPAGENO Ja, das schwör' ich! (Das Weib verwandelt sich in ein junges Weib, das ebenso gekleidet ist wie Papageno) Pa-pa-Papagena!... (Er will sie umarmen.) ERSTER PRIESTER Fort mit dir, junges Weib! Er ist deiner noch nicht würdig! (Er schleppt Papagena weg. Papageno will ihnen nach) Zurück sag ich. PAPAGENO Eh' ich mich zurückziehe, soll die Erde mich verschlingen. (Er sinkt hinab.) O ihr Götter! | 20 Aria PAPAGENO Una muchacha o una mujercita es lo que Papageno desea. ¡Oh, una suave pichoncita sería para mí la bienaventuranza! Entonces me sabrían bien la comida y la bebida, entonces podría competir con los príncipes, disfrutaría la vida como un sabio y estaría como en el Elíseo. Una muchacha o una mujercita es lo que Papageno desea. ¡Oh, una suave pichoncita sería para mí la bienaventuranza! ¡Ay! ¿Pero es que nunca gustaré a ninguna de todas esas encantadoras muchachas? Que alguna me saque de mi miseria; de lo contrario, moriré de dolor. Una muchacha o una mujercita es lo que Papageno desea. ¡Oh, una suave pichoncita sería para mí la bienaventuranza! ¡Si ninguna me concede su amor, me consumirán las llamas! ¡Pero si me besa una boca de mujer, enseguida estaré sano otra vez! (Entra la mujer vieja, bailando y apoyándose en el bastón.) MUJER ¡Ya estoy aquí, ángel mío! PAPAGENO ¿Te has apiadado de mí? MUJER ¡Si, ángel mío! PAPAGENO ¡Es una suerte! MUJER Y si me prometes serme fiel por toda la eternidad, verás el cariño con que va a amarte tu mujercita. PAPAGENO ¡No tan deprisa, ángel querido! Es preciso pensarse bien un vínculo de este género. MUJER Papageno, te lo aconsejo, ¡no titubees! Tu mano, o para siempre quedarás encarcelado aquí. PAPAGENO ¿Encarcelado? MUJER Habrás de vivir sin una amiga y renunciar al mundo para siempre. PAPAGENO ¿Renunciar al mundo? No, prefiero tomar a esta vieja a no tomar a ninguna. Bueno, ahí tienes mi mano, te seré fiel por siempre (para sí) ¡mientras no vea a otra más bella! MUJER ¿Lo juras? PAPAGENO ¡Sí, lo juro! (La vieja se transforma en una muchacha joven, que va vestida igual que Papageno.) ¡Pa-pa-Papagena!... (quiere abrazarla) PRIMER SACERDOTE ¡Aléjale de aquí, joven mujer! ¡Aún no es digno de ti! (Arrastra fuera a Papagena. Papageno quiere seguirla) ¡Atrás, digo! PAPAGENO Antes de dar un paso atrás, me tragará la Tierra. (Se lo traga la Tierra.) ¡Oh dioses! |
Picasso lo retrató muchas veces. Dicen que... quizá por causa de mala conciencia, según recoge John Richardson en una biografía. Los dos viajaron a Málaga para que el viaje distrajera a Casagemas y le curara de su mal de amores con Germaine, su amante en París, que iba a dejarle a causa de su impotencia (cuentan...)
Picasso, Mateu Fernández de Soto y Carlos Casagemas, 1900
También dicen que... los dos jóvenes vestían de pana negra y deambulaban por bares de mala muerte, cuevas de gitanos y prostíbulos. Lejos de calmarle, estas visitas deprimieron más a Casagemas, que enganchaba una borrachera tras otra. Harto de su amigo, Picasso lo embarcó hacia Barcelona y... ya no lo vio más.
Casagemas viajó de Barcelona a París, donde se alojó en casa de Manuel Pallarés, otro barcelonés amigo de Picasso. Elegantemente vestido con terciopelo verde, obsequió a sus amigos con una cena bien regada con vino. A los postres, se levantó para dar un discurso. Germaine vio que sus bolsillos estaban abultados (¿llevaba una pistola en el bolsillo o se alegraba de verla?, je, no he podido evitar la broma... lo siento). Sospechó algo, se tiró al suelo y se metió bajo la mesa mientras Casagemas le disparaba. Luego apuntó a su cabeza y cayó en brazos de Manolo Hugué...
Picasso pintó a su infortunado amigo con su característica nariz afilada, ya cadáver. Aquella desgracia fue el detonante que le inspiró la época azul. Germaine sobrevivió y se consoló con Manolo y luego con Picasso. Después se casó con Ramón Pitxot.
Overtura
Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª
Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10
Szene 5 (Eine Saal. Sarastro und der Priester treten auf) 18. Chor der Priester CHOR DER PRIESTER O Isis und Osiris, welche Wonne! Die düst're Nacht verscheucht der Glanz der Sonne. Bald fühlt der edle Jüngling neues Leben: Bald ist er unserm Dienste ganz ergeben. Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein, Bald wird er unser würdig sein. (Tamino wird von einem Priester hereingeführt.) SARASTRO Tamino, dein Betragen war bisher männlich und gelassen; nun hast du noch zwei gefährliche Wege zu wandern. Mögen die Götter dich begleiten. Man bringe Pamina! (Zu Tamino) Deine Hand. (Pamina, mit einem Sackbedeckt, wird hereingeführt. Sarastro nimmt ihr die Verhüllung ab) PAMINA Wo bin ich? Wo ist Tamino? SARASTRO Er wartet deiner, um dir das letzte Lebewohl zu sagen. PAMINA Das letzte Lebewohl? Wo ist er? SARASTRO Hier! PAMINA Tamino! TAMINO Zurück! | Escena 5 (Una sala abovedada. Entran Sarastro y los sacerdotes.) 18 Coro de los Sacerdotes LOS SACERDOTES ¡Oh Isis y Osiris, qué delicia! El brillo del Sol expulsa a la sombría noche. Pronto el noble joven sentirá una vida nueva; pronto estará completamente entregado a nuestro servicio. Su espíritu es audaz, su corazón es puro, pronto será digno de nosotros. (Un sacerdote introduce con solemnidad a Tamino.) SARASTRO Tamino, hasta ahora tu comportamiento ha sido varonil y reposado; pero aún has de recorrer dos caminos peligrosos. Que los dioses te acompañen. ¡Que traigan a Pamina! (a Tamino) ¡Tu mano! (Es introducida Pamina, cubierta con un saco. Sarastro se adelanta hacia ella y le quita el saco.) PAMINA ¿Dónde estoy? ¿Dónde está Tamino? SARASTRO Está aguardándote, para darte el último adiós. PAMINA ¡El último adiós! ¿Dónde esta? SARASTRO ¡Aquí! PAMINA ¡Tamino! TAMINO ¡Atrás! |
19. Terzett PAMINA Soll ich dich, Teurer, nicht mehr seh'n? SARASTRO Ihr werdet froh euch wiedersehn! PAMINA Dein warten tödliche Gefahren! TAMINO, SARASTRO Die Götter mögen mich/ihn bewahren! PAMINA Du wirst dem Tode nicht entgehen, Mir flüstert diese Ahnung ein. | 19 Trío PAMINA ¿Es que no voy a volver a verte, querido mío? SARASTRO Volveréis a veros con alegría. PAMINA Te aguardan peligros mortales. TAMINO, SARASTRO ¡Que los dioses me/te protejan! PAMINA No escaparás a la muerte; tengo ese presentimiento. |
TAMINO, SARASTRO Der Götter Wille mag geschehen, Ihr Wink soll mir/ihm Gesetze sein! PAMINA O liebtest du, wie ich dich liebe, Du würdest nicht so ruhig sein. SARASTRO Glaub mir, er fühlet gleiche Triebe, Wird ewig dein Getreuer sein. TAMINO Glaub mir, ich fühle gleiche Triebe, Werd ewig dein Getreuer sein. SARASTRO Die Stunde schlägt, nun müßt ihr scheiden! PAMINA, TAMINO Wie bitter sind der Trennung Leiden! SARASTRO Tamino muß nun wieder fort. Die Stunde schlägt, nun müßt ihr scheiden. TAMINO Pamina, ich muß wirklich fort! Wie bitter sind der Trennung Leiden! PAMINA Tamino muß nun wirklich fort! Tamino! SARASTRO Nun muß er fort! TAMINO Nun muß ich fort. PAMINA So mußt du fort! TAMINO Pamina, lebe wohl! PAMINA Tamino, lebe wohl! SARASTRO Nun eile fort. Dich ruft dein Wort. Die Stunde schlägt, wir sehn uns wieder! TAMINO, PAMINA Ach, gold'ne Ruhe, kehre wieder! Lebe wohl! Lebe wohl! (Entfernen sich) | TAMINO, SARASTRO Cúmplase la voluntad de los dioses, sus deseos serán leyes para mí/ti. PAMINA Oh, si me amases como yo te amo, no estarías tan tranquilo. SARASTRO Créeme, él siente los mismos impulsos, te será fiel por toda la eternidad. TAMINO Créeme, yo siento los mismos impulsos, te seré fiel por toda la eternidad. SARASTRO ¡Ha sonado la hora, ahora habréis de separaros! TAMINO, PAMINA ¡Qué amargos son los sufrimientos de la separación! SARASTRO Tamino ha de volver a irse. Ha sonado la hora, ahora habréis de separaros. TAMINO ¡Pamina, realmente he de irme! Qué amargos son los sufrimientos de la separación! PAMINA ¡Tamino ha de irse ahora realmente! ¡Tamino! SARASTRO Ahora ha de irse! TAMINO ¡Ahora he de irme! PAMINA Has de irte! TAMINO ¡Pamina, adiós! PAMINA ¡Tamino, adiós! SARASTRO Apresúrate a partir. Te llama tu palabra. Ha sonado la hora, volveremos a vernos. TAMINO, PAMINA ¡Ay, áureo sosiego, retorna! ¡Adiós, adiós! (se alejan) |
Vengo del Museo Nacional Reina Sofía empapada de trazos y colores, maravillada, una vez más, de Picasso.
Quisiera ser ladrón de guante blanco y apoderarme de esta obra...
Maravillosso Picasso...
|
|
La evolución sofisticada de este genio pudimos vivirla cuando "Revolution" dió paso a "New Power Generation", queda plasmado en este tema y en todo el album "Diamonds & pearls"
Mr. Lawrence....
Nagisha Oshima nos introduce en la intensa tensión que vive un torturador y su prisionero o... a la inversa, entre Ryuichi Sakamoto, samurai desgarrado ambiguamente fascinado por el indomable oficial británico Jack Celliers , David Bowie, que hará temblar su escala de valores.
Preciosa...
Título original: Merry Christmas Mr. Lawrence
Género: Drama
UK / Japón - 1983 - 124 min.
Director: Nagisa Oshima
Intérpretes: David Bowie, Tom Conti, Ryuichi Sakamoto, Takeshi Kitano, Jack Thompson
Música: Ryuichi Sakamoto
