martes, mayo 12, 2009

Mis Hombres Favoritos

Dos de mis Hombres favoritos combinados con el siguiente resultado. Adoro Internet por los incesantes descubrimientos que nos regala...



Au temps des dorur’
et des falbalas
Les marquis frivol’
et les marquis’ au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas

Grâces envolées,
vieux airs du passé
Clavecin fragile
aux résonances d’autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là




Cha cha cha, cha cha cha,
non tu n’existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha,
le Brésil n’en était pas là

Douce mélodie qui fit cent fois
le tour du monde
Et que Mozart a négligé
d’agrémenter de quelques
cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez
les brunes et les blond’
En oubliant le temps bien proche
où pianotaient vos petits doigts

Cha cha cha, cha cha cha,
c’est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha,
venez marquise, écouter ça !


Tout près d’Istambul,
sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs
s’en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats
Sous le ciel troublant
des nuits de gala
Quand un beau danseur
serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu’il trouvera


Cha cha cha, cha cha cha,
ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha,
et qui jamais ne finira

Que ce soit Rio, Paris,
New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps
quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs
d’ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout
dans l’allégresse et dans la joie

Cha cha cha, cha cha cha,
nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha,
drôl’ de truc turc que ce truc-là
Cha cha cha, cha cha cha,
ah non vraiment, on n’est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha,
Mozart ne méritait pas ça

Mais faut bien vi-i-ivre


En las épocas de adornos
dorados y lazos
Los marqueses frívolos
y los marqueses
de angelical rostro
Para un tímido baile
Marcaban tres pasitos

Gracias desaparecidas,
viejos aires del pasado
Frágil clavicordio
con resonancias
de otros tiempos
Un infante de peluca blanca
Ha hecho bailar
a todas estas gentes

Cha cha cha, cha cha cha,
no tu no existías todavía
Cha cha cha, cha cha cha,
Brasil no estaba presente

Dulce melodia que da
cien vueltas al mundo
Y a las que Mozart se ha negado
a añadir algunos cha cha cha
Sobre tu ritmo alegre
bailad morenos y rubios
Olvidando tiempos cercanos
en que tamborileaban
vuestros pequeños dedos

Cha cha cha, cha cha cha,
es vuestra vieja Marcha Turca
Cha cha cha, cha cha cha,
venid marqueses
a escuchar esto

Muy cerca de Estambul,
bajos los emparrados
Todos los jóvenes turcos
quieren bailar el cha cha cha
Y su fresco olor a rosas
Viene a perfumar su alegría
Bajo el cielo inquietante
de noches de gala
Cuando un hermoso bailarín
aprieta una mujer
entre sus brazos
En los ojos de su acompañante
Sabe lo que encontrará

Cha cha cha, cha cha cha,
este verso alegre nos embriaga
Cha cha cha, cha cha cha,
y que nunca termina

Que sea Rio, Paris,
Nueva York, las kimbambas
No resistiremos mucho cuando
sentimos llegar el cha cha cha
Ritmo tropical con aroma
de naranja y canela
Nos transporta lejos de todo
con alegría y regocijo

Cha cha cha, cha cha cha,
noche estrellada sobre el Bosforo
Cha cha cha, cha cha cha,
extraña treta este truco turco
Cha cha cha, cha cha cha,
no ciertamente, no somos fuertes
Cha cha cha, cha cha cha,
Mozart no se merecía esto

Pero hace falta viiiiivir


Ambos amaron la vida intensamente, y todo lo que hicieron fue con pasión, a pesar de la brevedad. Ninguno de los dos llegó a cumplir los cuarenta años.



Milos Forman inventó un genial Amadeus alternado con una alegría desmesurada, a Boris Vian podemos verlo tal como fue en grabaciones de entrevistas, cantando, charlando y actuando.



Un papel en "Las amistades peligrosas"


1959, el año en que le sorprendió la muerte.






Deux courtes scènes ou apparaît Boris Vian dans le rôle de Prévan, dans Les Liaisons Dangereuses de Roger Vadim, 1959, avec Jeanne Moreau et Gérard Philippe




2 comentarios:

Embrujado dijo...

Quisiera ser uno de tus hombres favorito...

Besos

Monsieur dijo...

Poco antes de morir, a los 70 años, en febrero de 1984, Julio Cortázar se encontró una noche vagabunda en el barrio gótico de Barcelona con un muchacho que le obsequió con un trozo de tarta. "Es muy poco comparado con lo que tú me diste a mi", le dijo el chico al autor de Rayuela. Cortázar no publicó más, murió. Pero tenía mucho más, en un cajón de París. Una madrugada navideña de 2006, el escritor y crítico Carles Álvarez Garriga y Aurora Bernárdez, primera mujer y albacea de Julio, arrancaron del fondo de ese cajón un tesoro literario que los deslumbró a los dos. Hoy ya podrá estar en manos de aquel chico que le agradeció a Cortázar tanta literatura con un trozo de tarta.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Julio/Cortazar/inesperado/elpepucul/20090503elpepicul_1/Tes