sábado, marzo 17, 2007

La Nit del Foc


Estamos en mitad de la fiesta fallera dando la bienvenida a la Primavera.

Toda Valencia arde y explota, se llena de “estoretas” para la falla de San José. En cada barrio explotan mascletás, petardos y fuegos de artificio, estoretas que se han convertido en esculturas bellísimas, un regalo lleno de arte y cariño para el fuego que nos calentó en el invierno, el que nos alimenta, hechiza y purifica la vida.

¡Quememos las impurezas, abre las ventanas y que entre la primavera!


De pronto he sentido un arco iris, una sonrisa nostálgica y dulce evocando mis orígenes al escuchar “El Fallero”, son cosas que pasan cuando no estás “allí”, en casa, en el mar.






El Faller

Despertant els nostres cors,
València, riu.
Per la senda de les flors
ya ve l'estiu

Creua el carrer la chicalla
replegant els trastos pa la
falla i manté la tradició
d'esta cançó

¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Chusep,
del tio Pep...?

I van juntant lo qu'els veins
els van donant per a buidar
el porche

Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Chusep,
I en una estella del muntó
se du el compas
de la cançó

En les cares de la gent
tot es content

Chiqueta meua que
del carrer eres l'ama
per culpa teua tinc el cor
encés en flama.

No te separes del caliu
del meu voler
Reineta, fallera
Que si me deixes
un ninot tindré que ser

Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Chusep,
Per a la falla del teu carrer

El Fallero

Despertando nuestros
corazones, Valencia ríe.
Por la senda de las flores,
ya viene el verano

Cruza la calle la chiquillería
replegando trastos pa la
falla y mantiene la tradición
de esta canción.

¿Hay una esterilla viejecilla
pa la falla de San José,
del tío Pepe?

Y van juntando lo que los
vecinos les van dando para
vaciar el porche

¿Hay una esterilla viejecilla
pa la falla de San José?
Y en una estella del montón
se lleva el compás
de esta canción

Y en las caras de la gente
todo es alegría

Chiquilla mia que
de la calle eres el ama
por culpa tuya tengo el
corazón encendido en llama.

No te separes del calor
de mi querer
Reineta, Fallera
Que si me dejas
un muñeco tendré que ser

¿Hay una esterilla viejecilla
pa la falla de San José?
Para la falla de tu calle.


Musica: José Serrano
Letra: Maximiliano Thous