Die Zauberflöte - "O Zittre Nicht"

Voz en off: Un aria maravillosa bajo el manto de la reina de la noche, arrullando y camelando a Tamino...

ACTO I - Escena 1 (parte 3)

ERSTE DAME Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit, schöner Jüngling! Die Fürstin... ZWEITE DAME ... hat mir aufgetragen, dir zu sagen... DRITTE DAME ...daß der Weg zu deinem künftigen Glücke nunmehr gebahnt sei. ERSTE DAME Sie hat jedes deiner Worte gehört; Sie hat... DRITTE DAME "Hat dieser Jüngling," sprach sie, "auch so viel Mut und Tapferkeit, als er zärtlich ist, so ist meine Tochter Pamina gerettet." TAMINO Gerettet? Pamina? ZWEITE DAME Der Name der Tochter der Königin der Nacht. ERSTE DAME Ein mächtiger, böser Dämon hat sie ihr entrissen. TAMINO Entrissen? Wie ist sein Name? DIE DREI DAMEN Sarastro! TAMINO Wo ist sein Aufenthalt? ZWEITE DAME Sehr nahe an unsern Bergen lebt er. Seine Burg ist prachtvoll und sorgsam bewacht. TAMINO Kommt, Mädchen, führ mich! Pamina sei gerettet! (Donner) Ihr Götter, was ist das? DIE DREI DAMEN Die Königin! Sie kommt! Sie kommt! Sie kommt! (Die Berge teilen sich auseinander und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach.)

PRIMERA DAMA ¡Ármate de coraje y de perseverancia, bello joven! La princesa... SEGUNDA DAMA ... me ha encargado comunicarte... TERCERA DAMA ... que ahora está abierta la vía que conduce a tu dicha futura. PRIMERA DAMA Ha escuchado cada una de tus palabras. Ha... TERCERA DAMA Ha dicho: Si ese joven tiene tanto coraje y valentía como delicadeza, entonces mi hija Pamina está salvada. TAMINO ¿Salvada? ¿Pamina? SEGUNDA DAMA Es el nombre de la hija de la Reina de la Noche. PRIMERA DAMA Un demonio poderoso y malvado se la ha arrebatado. TAMINO ¿Arrebatado? ¿Cuál es su nombre? LAS TRES DAMAS ¡Sarastro! TAMINO ¿Dónde reside? SEGUNDA DAMA Vive cerca de nuestras montañas. Su castillo es magnífico y está fuertemente vigilado. TAMINO ¡Venid, muchachas, guiadme! ¡Pamina será salvada! (un trueno) ¡Oh dioses, qué es esto! LAS TRES DAMAS ¡la Reina! ¡Llega! ¡Llega! ¡Llega! (Las montañas se separan. Una sala luminosa. La Reina de la Noche está sentada en un trono de estrellas.)

Natalie Dessay performs "O Zittre Nicht"

4 Rezitativ und Arie KÖNIGIN DER NACHT O zittre nicht, mein lieber Sohn! Du bist unschuldig, weise, fromm; Ein Jüngling so wie du vermag am besten, Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten. Zum Leiden bin ich auserkoren, Denn meine Tochter fehlet mir; Durch sie ging all mein Glück verloren, Ein Bösewicht entfloh mit ihr. Noch seh' ich ihr Zittern Mit bangem Erschüttern, Ihr ängstliches Beben, Ihr schüchternes Streben. Ich mußte sie mir rauben sehen, Ach helft! ach helft! war alles, was sie sprach. Allein vergebens war ihr Flehen, Denn meine Hilfe war zu schwach. Du, du, du wirst sie zu befreien gehen, Du wirst der Tochter Retter sein. Und werd' ich dich als Sieger sehen, So sei sie dann auf ewig dein. (Mit den Drei Damen ab. Das Theater verwandelt sich wieder, so wie es vorher war.)

4 Recitativo y Aria LA REINA DE LA NOCHE ¡No tiembles, querido hijo mío! Pues eres inocente, sabio y piadoso. Un joven como tú es el que mejor puede consolar este corazón de madre tan profundamente afligido. He sido elegida para sufrir, pues me falta mi hija; al perderla a ella, perdí toda mi dicha: un malvado me la quitó. Aún la veo temblar con atemorizada agitación, veo su angustiado sobresalto, sus tímidos esfuerzos. Hube de ver cómo me la robaban: "¡Ay, socorro!" eso fue todo lo que dijo; sólo que su súplica fue vana, pues mi fuerza era demasiado débil. Tú irás a liberarla, tú serás el salvador de mi hija. Y si te veo volver victorioso, tuya será para siempre. (sale con las tres damas. Las montañas vuelven a cerrarse ocultando la sala del trono)

continuará....

Overtura

Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª

Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10