lunes, octubre 23, 2006

Je t’aime... Moi non plus – Año erótico, 1969 – Historia de una canción





Te amo
oh, si, te amo
Yo tampoco
Oh, mi amor
Como la ola irresoluta
yo voy, yo voy y yo vengo
entre tus lomos
yo voy, yo voy y yo vengo
entre tus lomos
y yo me retengo


Te amo, te amo
Oh, si, te amo!
Yo tampoco
Oh, mi amor...
Tu eres la ola, yo soy la isla
desnuda
Tu vas, tu vas y tu vienes
Entre mis lomos
Tu vas y tu vienes
Entre mis lomos
Y yo me uno contigo


Te amo, te amo
Oh, si, te amo
Yo tampoco
Oh mi amor...
Como la ola irresoluta
Yo voy, yo voy y yo vengo
Entre tus lomos
Yo voy, yo voy y yo vengo
Entre tus lomos
Y yo me retengo


Tu vas, tu vas y tu vienes
Entre mis lomos
Tu vas, tu vas y tu vienes
Entre mis lomos
y yo te retengo

Te amo, te amo
Oh, si, te amo
Yo tampoco
Oh mi amor...
el amor fisico es sin salida

Yo voy, yo voy y yo vengo
Entre tus lomos
Yo voy, yo voy y yo vengo
yo me retengo
- No! Ahora
Ven...



Je t'aime, je t'aime
oh, oui je t'aime!
Moi non plus
Oh, mon amour...
Comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens


Je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île
nue
tu vas, tu vas et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins


Je t'aime je t'aime
Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour...
Comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens


Tu vas, tu vas et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

Je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour...
L'amour physique est sans issue

Je vais, je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
je me retiens
Non ! main-tenant
Viens !



Jane Birkin y Serge Gainsbourg - "Je t'aime... Moi non plus"

Originalmente interpretada por Brigitte Bardot en el año 1967, ella no permitió que se editara entonces al romper su relación con Serge.

Jane Birkin consiguió que Gainsbourg olvidara pronto a B.B. y nos mostraron su dúo sexual, sensual y provocador.

Una oda a la libertad sexual condenada por la Iglesia y censurada en media Europa. Poseía todos los ingredientes para lanzar a la fama a esta pareja que vendió más de un millón de copias




La cancion es una oda al amor carnal, erotico, en contraposicion al amor sentimental que le expresa ella.


- Te amo, oh, si, te amo

- Yo tampoco

- Oh, mi amor

- Como la ola irresoluta yo voy, yo voy y yo vengo entre tus lomos yo voy, yo voy y yo vengo entre tus lomos y yo me retengo

( ¿Quién miente? )

1 comentario:

Mujer... dijo...

bueno, bueno... este post está por ampliar.

He de bucear en la película y encontrar la versión de Brigitte Bardot.