sábado, marzo 15, 2008

Die zauberflöte - Acto II, escena 5


La Flauta Mágica

Mozart





Overtura

Acto I - Escena 1
parte 1ª
parte 2ª
parte 3ª
parte 4ª


Acto I - Escena 2
Acto I - Escena 3
Acto II - Escena 1
Acto II - Escena 2
Acto II - Escena 3
Acto II - Escena 4
Acto II - Escena 5
Acto II - Escena 6
Acto II - Escena 7
Acto II - Escena 8
Acto II - Escena 9
Acto II - Escena 10





ACTO II - Escena 5



Szene 5

(Eine Saal. Sarastro und der
Priester treten auf)

18. Chor der Priester

CHOR DER PRIESTER
O Isis und Osiris, welche Wonne!
Die düst're Nacht verscheucht
der Glanz der Sonne.
Bald fühlt der edle Jüngling
neues Leben:
Bald ist er unserm Dienste
ganz ergeben.
Sein Geist ist kühn,
sein Herz ist rein,
Bald wird er unser würdig sein.


(Tamino wird von einem
Priester hereingeführt.)

SARASTRO
Tamino, dein Betragen
war bisher männlich
und gelassen;
nun hast du noch
zwei gefährliche Wege
zu wandern. Mögen die
Götter dich begleiten.
Man bringe Pamina!

(Zu Tamino)

Deine Hand.

(Pamina, mit einem
Sackbedeckt, wird
hereingeführt. Sarastro nimmt
ihr die Verhüllung ab)

PAMINA
Wo bin ich?
Wo ist Tamino?

SARASTRO
Er wartet deiner,
um dir das letzte
Lebewohl zu sagen.

PAMINA
Das letzte Lebewohl?
Wo ist er?

SARASTRO
Hier!

PAMINA
Tamino!

TAMINO
Zurück!


Escena 5

(Una sala abovedada. Entran
Sarastro y los sacerdotes.)

18 Coro de los Sacerdotes

LOS SACERDOTES
¡Oh Isis y Osiris,
qué delicia!
El brillo del Sol expulsa
a la sombría noche.
Pronto el noble joven
sentirá una vida nueva;
pronto estará
completamente entregado
a nuestro servicio.
Su espíritu es audaz,
su corazón es puro,
pronto será digno de nosotros.

(Un sacerdote introduce con
solemnidad a Tamino.)

SARASTRO
Tamino,
hasta ahora tu comportamiento
ha sido varonil y reposado;
pero aún has de recorrer
dos caminos peligrosos.
Que los dioses te acompañen.
¡Que traigan a Pamina!

(a Tamino)

¡Tu mano!

(Es introducida Pamina,
cubierta con un saco.
Sarastro se adelanta
hacia ella y le quita el saco.)

PAMINA
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Tamino?

SARASTRO
Está aguardándote,
para darte el último adiós.


PAMINA
¡El último adiós!
¿Dónde esta?

SARASTRO
¡Aquí!

PAMINA
¡Tamino!

TAMINO
¡Atrás!






19. Terzett

PAMINA
Soll ich dich, Teurer, nicht
mehr seh'n?

SARASTRO
Ihr werdet froh
euch wiedersehn!

PAMINA
Dein warten
tödliche Gefahren!

TAMINO, SARASTRO
Die Götter mögen
mich/ihn bewahren!

PAMINA
Du wirst dem Tode
nicht entgehen,
Mir flüstert diese
Ahnung ein.

19 Trío

PAMINA
¿Es que no voy a volver
a verte, querido mío?

SARASTRO
Volveréis a veros
con alegría.

PAMINA
Te aguardan
peligros mortales.

TAMINO, SARASTRO
¡Que los dioses
me/te protejan!

PAMINA
No escaparás a la muerte;
tengo ese presentimiento.





TAMINO, SARASTRO
Der Götter Wille mag geschehen,
Ihr Wink soll mir/ihm
Gesetze sein!

PAMINA
O liebtest du,
wie ich dich liebe,
Du würdest nicht
so ruhig sein.

SARASTRO
Glaub mir,
er fühlet gleiche Triebe,
Wird ewig dein Getreuer sein.

TAMINO
Glaub mir, ich fühle
gleiche Triebe, Werd
ewig dein Getreuer sein.

SARASTRO
Die Stunde schlägt,
nun müßt ihr scheiden!

PAMINA, TAMINO
Wie bitter sind
der Trennung Leiden!


SARASTRO
Tamino muß nun wieder fort.
Die Stunde schlägt,
nun müßt ihr scheiden.

TAMINO
Pamina, ich muß
wirklich fort!
Wie bitter sind
der Trennung Leiden!

PAMINA
Tamino muß nun
wirklich fort!
Tamino!

SARASTRO
Nun muß er fort!

TAMINO
Nun muß ich fort.

PAMINA
So mußt du fort!

TAMINO
Pamina, lebe wohl!

PAMINA
Tamino, lebe wohl!

SARASTRO
Nun eile fort.
Dich ruft dein Wort.
Die Stunde schlägt,
wir sehn uns wieder!

TAMINO, PAMINA
Ach, gold'ne Ruhe,
kehre wieder!
Lebe wohl! Lebe wohl!

(Entfernen sich)

TAMINO, SARASTRO
Cúmplase la voluntad de
los dioses, sus deseos
serán leyes para mí/ti.


PAMINA
Oh, si me amases
como yo te amo,
no estarías tan tranquilo.


SARASTRO
Créeme, él siente los
mismos impulsos, te será
fiel por toda la eternidad.


TAMINO
Créeme,
yo siento los mismos impulsos,
te seré fiel por toda la eternidad.

SARASTRO
¡Ha sonado la hora,
ahora habréis de separaros!

TAMINO, PAMINA
¡Qué amargos son
los sufrimientos de la separación!

SARASTRO
Tamino ha de volver a irse.
Ha sonado la hora,
ahora habréis de separaros.

TAMINO
¡Pamina, realmente he de irme!
Qué amargos son los sufrimientos
de la separación!

PAMINA
¡Tamino ha de irse ahora realmente!
¡Tamino!

SARASTRO
Ahora ha de irse!

TAMINO
¡Ahora he de irme!

PAMINA
Has de irte!

TAMINO
¡Pamina, adiós!

PAMINA
¡Tamino, adiós!

SARASTRO
Apresúrate a partir.
Te llama tu palabra.
Ha sonado la hora,
volveremos a vernos.

TAMINO, PAMINA
¡Ay, áureo sosiego,
retorna!
¡Adiós, adiós!

(se alejan)