jueves, octubre 18, 2007

Je voudrais pas crever


Mi hombre favorito, Boris Vian.

"Je voudrais pas crever", se publicó póstumamente, en 1962.

"Se trata de un manifiesto en favor de la vida, de sus pequeños y grandes placeres, de las incertidumbres de lo cotidiano y del deseo de inventar nuevas realidades, de poblar la vida y la muerte, la literatura, con imágenes inusitadas."

Juan Antonio Tello, traductor.






Si j'étais pohêteû
------------------

Je serais ivrogneû
J'aurais un nez rougeû
Une grande boîteû
Où j'empilerais
Plus de cent sonnais
Où j'empilerais
Mon noeuvreû complait.


Si fuera poeta
--------------

Sería un borracho
Tendría una nariz roja
Una gran caja
En la que apilaría
Más de cien sonetos
En la que apilaría
Mis obras completas.